... [ أنا و [ ساكوراكو ] خرجنا من أجل [ أوتسومي
... لنحلّ قضية غامضة عن عائلةٍ ما ...
حيث أن سلالتهم أصيبت بلعنة , جعلت كل الرجال يموتون باكراً ...
... هناك , وجدنا كلباً يتنبأ بالموت
... شجرة العائلة تُثبت أن جميع الرجال ماتوا باكراً
و كلّ من مات كان يملك لوحةً ملعونة ...
هلاّ سمحت لي بحلّ لعنتك ؟
العظمة الخامسة الجزء الثاني الرجل المُصاب بلعنة
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
إعداد و إنتاج
T.I.L
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
... زوجتي كانت مُعارضة للأمر
لذا جلبتها إلى هنا ...
... بما أن هذه الغرفة ملئية بأشياءٍ تتعلق بعملي
طلبت منها ألا تدخلها حتى لو للتنظيف ...
... عندما أنظر إلى اللوحة و أنا أحمل طفلي
... أشعر بسلامٍ تام ...
كما لو أنني لستُ مُهتماً بهذا العالم ...
إذاً , هذه هي اللوحة الملعونة ؟
إنتظر
ربما تكون سامة
سـ... سامة ؟
ما هذه الرائحة ؟
حاول ألا تستنشقها
ما الذي تعنينه بـ( سامة ) ؟
و الآن , لنقم بحل هذا الغموض
قال أنها رُسِمت قبل عدة قرون
أهي قديمة ؟
لكن الأخضر مازال حيوياًّ
( إنه ( أخضر شيل
أخضر شيل أو أخضر شلوس : هي مادة كيميائية كانت تُستخدم في الرسم قديماً لكن تم منعها لما تحمله من تأثيراً سميّ
إنها صباغٌ تم إستخدامها في القرن الثامن عشر حتى أوائل القرن التاسع عشر
... و لأنه يحمل مُركب الزرنيخ السام
لم يعد يُستخدم ...
زرنيخ ؟
كان بإمكانهم الحصول عل الزرنيخ بسهولة ؟
في الماضي , كان يُضع في اللوح , الملابس و كذلك مُستحضرات التجميل
لكن المشكلة ليست في اللوحة نفسها
ما الذي تفعلينه دون إستئذان يا [ ساكوراكو ] ؟
ما هذا الشيء ؟
أنت , منذ متى و اللوحة هنا ؟
منذ ثلاث أشهر
قبل ذلك كانت في المخزن
لابد أن تخزينها كان سيئاً
... و أيضاً , الطقس كان ماطراً هذه السنة
( لذا لديك هنا ( سكابوليريابسيس بريفيكلس ...
فِطرٌ ينمو على اللوحة ...
أقلتِ " فطر " ؟
إنه طقسٌ مناسب لنمو الفطر خلف اللوحة
هذا ما يجعلها ملعونه
هل الفطر هو اللعنة ؟
هذا الفطر يُعرف بإنتاجه لغاز الـ( أرسين ) إحدى مشتقات مركب الزرنيخ
... ( كان من المألوف سابقاً , ظهور الفطريات على لوحةٍ مرسومة بـ( أخضر شيل
مما كان يسبب الوفاة النّاجمة عن سم الزرنيخ ...
رائحة الثوم في هذه الغرفة هي السمة الدالة على وجود الزرنيخ
أخرج من هناك
أرجوك
عزيزي
[ تاكيشي ]
... كلا
... إذاً , أنا
... أنا
( هذه الخطوط على أضافرك تُدعى ( خطوط ميس
... ( تظهر مع التسمم بالمعادن الثقيلة , كالـ( زرنيخ ) أو الـ( ثاليوم
أو عندما تكون مُصاباً بفشلٍ كلويّ ...
... عندما رأيتك تسعل كثيراً , بالإضافة إلى أظافرك
بدأت أشك في الأمر ...
... التسمم بالزرنيخ يؤدي إلى أمراضٍ في الجهاز التنفسي و الجهاز الهضمي
و في كثيرٍ من الأحيان يُسبب السرطان ...
... إذاً , السبب في موت مالكيها هو
حتى الآن , هذه مجرد إفتراضات
لا تُمازحني
لقد كنت تُعرض طفلنا لهذا الشيء الفضيع
لو عرفت ذلك لما تركتها
... في حالتك , ظهرت الأعراض بسرعة
لأنك كنت قريباً منها في تلك الغرفة ...
لا أرى أي أعراضٍ ظاهرة في الطفلة
... مع ذلك
عليكم أن تذهبوا لزيارة الطبيب ...
إذاً , بالفعل هناك خطبٌ ما بها ؟
حسناً , ربما بسببكم أنتم
نحن ؟
كوجهة نظرٍ نفسية , قد يكون القلق سُماًّ قاتل
و التخفيف على المرضى إحدى واجبات الطبيب
وضعتها في المخزن بغرض التخلص منها لاحقاً
... لكن عندما أتى ذلك المُثمن لتثمينها
أخبرته أنني سأصبح أباً عما قريب
... لذا قال لي أن أبقيها بقربي و أجعل المرأة مع الطفل يُراقبانها
لأن اللون الأخضر يُساعد في الشفاء و يزيد من شعور الطفل لجمال الطبيعة ...
لذا أردت أن أطلب منكِ ذلك
... لكن بما أنكِ لم تُحبينها
أردت أن أريها بنفسي فقط ...
بالفعل إن اللون الأخضر يُساعد في التخفيف عن التوتر
... لكن مع حديثي الولادة
يُفضل أن تكون ألواناً دافئة ...
أشك في أن هناك فائدة من ترك طفلةٍ ترى لوناً بارداً كالأخضر
محترفٌ يتعامل مع الألوان لابد أنه يعرف شيئاً كهذا
ماذا قلتِ ؟
... لا يمكنني قول ما إذا كان المُثمّن
جاهلاً أم أنه كاذب ...
... أيعقل ... كلا , هذا لا يعقل
... و هناك لعنةٌ أخرى
ربما عائلتك لديها تشوهاً خلقياً في الشريان التاجيّ ؟
الشريان التاجيّ ؟
عادةً , تلك الأوعية تكون حول قلبك
لكن أنا و أبي لم نُشخّص كحالات تشوهٍ من قبل
الفحوصات الإعتيادية لن تكشفهم
... رياضاتٌ قوية تُجهد القلب كثيراً
... لا تحدث كل مرة ...
لذا هم يتجاهلونها ...
إذاً , لما الرجال فقط ؟ كيف تفسرين هذا الأمر ؟
... البشر , عندما يتعرضون لإجهادٍ شديد
( يُطلقون كمياتٍ هائلة من الـ( كورتيزول ... ... هرمون الغدة الكظرية الذي يُسبب تضييقاً في الأوعية الدموية
و هذا يزيد من خطر الإصابة بالأمراض القلبية و الأوعية الدموية
و الرجال عادةً يُطلقون كمياتٍ أكبر من النساء
و يُقال أن المرأة لديها مهارةٌ عالية في تحمل الإجهاد
فالرجال عادةً يموتون بنوبةٍ قلبية
إجهاد
... والدي توفي في العام الذي بدأت فيه نكسته
... شركته بدأت بالهبوط
و كان يحاول رفع أرباحها ...
... بالفعل عائلتك حدث لها الكثير من حالات الوفاة
لكن طالما أنك تعرف السبب , يمكنك إيقافه ...
لا تقلق
أنت لن تموت
لا حاجة لأن تستسلم خوفاً من أنك ستموت
ألم أخبرك من قبل ؟
تاكيشي ] , أنت لن تموت ]
ليس هناك أي لعنة
... يمكنك العيش معنا حتى تصل المئة
و سنكون جد و جدة لأطفال هذه الطفلة ...
[ ميوكي ]
إنني سعيد
إنني حقاً سعيد
إذاً , هل نبدأ حفلة يوم الميلاد ؟
هذا صحيح
دعونا ننسى أمر اللعنة و لنحتفل بصخب
نعم
لكن دعوني أذهب للتدخين قليلاً
عزيزي , عليك أن تتركه
أعلم ذلك
لهذا سأجعلها آخر واحدة
... حسناً
عد في أقرب وقتٍ ممكن , إتفقنا ؟
إذاً , لنستعد .. لنستعد
[ هيا .. ساعدني في ذلك يا [ شوتارو
لقد فهمت
... بشأن ذلك
... تلك اللوحة
كلا , لا أقول أن نوياك سيئة
أزمة مالية عالمية الأسهم في هبوطٍ شديد
لقد فهمت
حسناً , قررت ما سأقوم به
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
... بالتفكير في الأمر
أتسائل ما إذا كانت اللعنة هي السبب في جعل [ فوجيوكا ] يتصرف بتلك الطريقة حينها ؟
حينها ؟
عندما كنا في المتوسطة , وجدنا غُراباً صغيراً ساقط من على شجرة
... عندما حاولنا إنقاذه
... أم الغراب هاجمتنا ...
لذا لم نتمكن من الإقتراب ...
الغربان عنيفةٌ جداً عندما يدور الأمر حول صغارها
... لكن [ فوجيواكا ] , أصرّ على أن الغراب سيتمكن من العيش
و بطريقةٍ ما أمسكنا به مع أن الأم كانت تُهاجمنا ...
ثم أخذناه إلى الطبيب البيطريّ
لكن , بلا فائدة
حزن كثيراً حينها
بالفعل , كان حسّاساً تجاه الموت
... قد يكون هذا سبباً
لكن , عندما إلتقيت به كان مزاجياً و عدوانياً ...
لابد أنه كان يُقاوم الأمر بطريقته الخاصة
إنه لطيفٌ من الداخل
وافقت على الخروج معه بعد أن عرفت ذلك
... لكن
منذ أن أتى الطفل .. أصبح و كأنه شخصاً آخر ...
بدأ يعمل أكثر من قبل ...
... بدأ بالإستثمار
و أخذ تأميناً هائلاً على حياته ...
ألا يحاول جاهداً من أجل الطفلة ؟
لقد بدا وكأنه تقبل أمر اللعنة و أنه سيموت قريباً
لذا أخبرني أنه يرغب في ترك بعضاً من المال بعد رحبله
أخبرته بأن يتوقف عن هذا التفكير الغبيّ
... لكن , بفضلكم أنتم
بدأ يدرك الأمر قليلاً ...
حقاً , شكراً جزيلاً لك
كلا .. كلا
[ لست أنا , إنها السيدة [ كوجو
[ أنت , [ هيكتور
إبقى هادئاً , رجاءً
[ يُحبُّكِ و كأنكِ مالكته يا [ ساكوراكو
[ ساكوراكو ]
... لقد كان يستعد جيداً اليوم
قال إن صديقه المُقرّب [ أوتسومي ] سوف يأتي ...
صديقه المقرب ؟
لم أعلم أن علاقتنا هكذا
أنا كنت أتسكع معه في فترة المتوسطة فقط
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
حتى عندما راسلته , لم يرد عليّ
إن كان يشعر بهذه الطريقة , فعليه أن يبقى على إتصال
مُحاكاة و تنسيق
ما هذه النظرة الغريبة ؟
أنت صادفته بعد فترةٍ طويلة , صحيح ؟
نعم , حينها كنت في دورية
إعـداد و إنتـــاج
لقد تفاجئ برؤيتي و أنا بالزيّ الرسمي
لم يصدق أن شخصاً غير مسؤول مثلي إنتهى به الأمر هكذا
... ومازال يقول أنك صديقه المقرب
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
الشخصية , كلها بشأن شخصيتي
هيكتور ] , سوف توقض الطفل ]
العظام غير مُكتملة
كان قبل شهرين من الآن , صحيح ؟
محققة ؟
لا يُعقل
لما [ أوتسومي ] الآن ؟
....حسناَ , أخبرتُكِ أنها بسبب شخصيتي
لا أهتم بشخصيتك
لما الآن , في هذا الوقت بالضبط ؟
... حسناً , إن إعتقد أنه سيموت قريباً
ربما أراد شخصاً يتحدث إليه ؟ ...
[ سـ.. ساكوراكو ]
إنني أختنق
الرجال في عائلته , توفوا في تواريخ مُختلفة .. بأعمارٍ مختلفة
... عندما وصل بعمر أبيه
لم يكن لديه سببٌ لخوف من الموت ...
و أتضح ذلك لـ[ فوجيوكا ] عندما قام بالبحث عن كل تفاصيل العائلة
أين [ فوجيوكا ] ؟
صحيح , لقد تأخر كثيراً
ليس كذلك
هذا يكفي , ماذا الآن ؟
نحن , تم خِداعُنا
تباً
[ فوجيوكا ]
[ فوجبوكا ]
أيها الفتى , إتصل بالإسعاف
حـ... حاضر
أخبرهم أنه جرح نفسه بالفأس
حـ.. حاضر
أوتسومي ] , أعطني حزامك ]
بسرعة , إفعلها
حتى نوقف النزيف
[ تاكيشي ]
إنهم قادمون في الحال
ما الذي حدث يا [ فوجيوكا ] ؟
ذ.. ذلك الفأس , قد كُسِر
كلا , غير صحيح
... هذا الرجل حاول في جعله يبدو كحادثاً
إلاّ أنه يريد الإنتحار ...
يمكنك رؤية علامة أخرى بالقرب من الضربة العميقة
... لو أن الفأس كان مكسوراً عندما سقط
لبقي المقبض كما هو ...
لن يُكسر من الجهة التي يُقطع بها
[ فوجيوكا ]
عزيزي ؟
أنت لم ترغب بتواجدي هنا
... هذا .. غير صحيح
... منذ أن وصلت
و أنا لم أتوقف عن الشعور بشيءٍ خاطئ
... لما قبلت بكلبٍ مُصابٍ بلعنة مع أنه لديك لوحةً ملعونة
بالإضافة إلى أنك تخاف من اللعنات ؟ ...
... لما قُمت بالبحث عن كل شيءٍ يخص عائلتك بالتفصيل
ثم تعنيت حتى تقوم بطباعته ؟ ...
... أنت أن تخفي إنتحارك كموتٍ عرضي
بأخذ الفائدة من وهم اللعنة و تاريخ العائلة ...
[ و أيضاً , إستخدمت [ أوتسومي
قمت بدعوته حتى تُريه مدى رغبتك بالعيش
أظننت أن دعوة شرطيّ سيزيد من مصداقيتك ؟
و كأنه سيخبرهم برجلٍ أصيب بلعنة و توفي بسبب فأسٍ مكسور ؟
.. فوجيوكا ] , أنت ]
لطالما كنت أفكر في هزيمة اللعنة
... لكن عندما ذهبت إلى المستشفى مع زوجتي
... و سمعت نبضات طفلتي لأول مرة ...
حينها أردتها أن تعيش حياةً سعيدة ...
لهذا بدأت أحقق في الأمر
منذ سنة تقريباً , صحيح ؟
أخبار اساهيكاوا أزمة مالية عالمية هناك هلعٌ في العالم المالي
هبط سوق الأسهم مع الأزمة العالمية
قبل أن أدرك ذلك , وجدت نفسي مديوناً بالكثير من المال
... مستحيل
لم أعد أملك ما يكفينا حتى الشهر التالي
لما لم تُخبرني بذلك ؟
أنت , أتظن أنك تعلم ما هو الشعور عندما يتركك أحدٌ ما ؟
لا أعلم
إن لم تكن تعلم , فسأخبرك بنفسي
أنا لا أعلم
... لا أعلم لما كنت أفكر في خطةٍ غبية كهذه
لما عليّ أن أترك من أحبّ ؟
ربما موتي قد يسبب في موت إبنتي لاحقاً
فوجيوكا ] , تماسك رجاءً ]
أوتسومي ] , أنقله إلى هناك ]
لابد أنه كان يُراقبني , لأنه أراد إيقافي
... عندما توفي والدي
... عانيت أنا و عائلتي كثيراً بسبب المال , لذا
من يهتم بأمر المال الآن ؟
يمكننا بيع هذا المنزل بأكمله , ثم البدأ من جديد .. أليس كذلك ؟
طالما أننا معاً , فهذا كافيٍ .. أليس كذلك ؟
[ ميوكي ]
حلمي هو أن أكبر في السن معك أنت فقط
فوجيوكا ] ؟ ]
تاكيشي ] ؟ ]
[ فوجيوكا ]
إنه بخير
مع ذلك هو خسر شرياناً
إستخدام الحِزام كان مُخاطرةً كبيرة
ألم يصل الإسعاف بعد ؟
... من المفترض أنهم قد وصلوا الآن
هذا صحيح
لأن تلك السيارة كانت هناك بشكلٍ غير قانونيّ , كان عليهم العودة و أخذ المُنعطف
بناءً على صوت صفارات الإنذار , فالأمر سيأخذ بضع دقائق
تباً , كان عليّ أن أبلغ الأمر لقسم المرور
[ أيها الغبي , [ فوجيوكا
... [ أوتسومي ]
أنت مدينٌ لي بكل هذا
... أنت لست غراباً صغيراً
لقد بنيت عشك الخاص الآن ...
إلى ماذا ستحتاج أكثر من زوجتك و طفلتك ؟
لم أتمكن من إخراج تلك الصورة من رأسي
... ما أخبرني عنه
الصورة بقيت عالقةً هناك و لم أتمكن من نسيانها ...
... لكن أنا
لست بحاجة إلى ذلك بعد الآن
لابد أنه بخير
أنا سعيد
ليس الآن فقط , لابد أن هذه بدايته
... الأسود قد يكون علامةً على الموت
... لكن في علم النفس ...
هو لونٌ يُحارب الخوف من الموت ...
إنه الأمل
إذاً هو شيئاً كهذا , صحيح ؟
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أمواجاً من قطع الذكريات تتكسر تحت قدميّ
تقع و تُسحب بعيداً كالرمال
صدى الذكريات يتلاشى بعيداً
لكن لمستك اللطيفة تُعطيها شكلاً مرة أخرى
بالتأكيد هناك الكثير وراء هذه الإبتسامة الجميلة
و هي حقائق نقية و حساسة ستبقى للأبد
أصوات الصلوات البعيدة تُجرّدني من دفاعاتي
و تستمر كصدى
... إنتظر , إنتظر
و أخيراً توقف الجو الماطر , ياله من يومٍ رائع
إذاً , لم أفهم لما علينا أن نأكل خارج المنزل
... البقاء بالداخل مع تلك العظام كل الوقت
سيءٌ على صحتُكِ ...
... [ أنا آسف , [ شوكو
على جلب كل هؤلاء الأشخاص لدعوتُك ...
آسفة
كلا
إنها حفلة شواء في النهاية
فهو أكثر مرحاً
إي-تشان ] تعيش مع أقاربها الآن ]
سمعت أنهم يُعاملونها بلطف
إنتظر
حقاً ؟
... [ إي-تشان ]
لا يمكنكِ الذهاب من هناك
[ في النهاية تم نقل [ هيكتور ] من [ فوجيوكا ] إلى [ كوجو
لا حل آخر
مع تلك الشقة الصغير قد يختق الكلب
[ إي-تشان ]
إعتقدت أنك مُهتمة بالحيونات الميتة فقط
هذا غير صحيح
سا-تشان ] , كان لديها قطةٌ صغيرة .. صحيح ؟ ]
هذا في الماضي
( IT ) صحيح , صحيح .. [ فوجيوكا ] وجد عملاً له في شركة
... ساقه لم تُشفى تماماً , لكنه
يبدو بحالٍ جيد ...
حقاً ؟
أعتقد أنني سأدع الأمر
عن ماذا تتحدثين ؟
... ذلك المُثمّن من أعرض عليه المنزل
... لقد طلب من [ فوجيوكا ] أن يبقي اللوحة بقربه و أن يجعل الطفلة تراها أيضاً ...
لابد أن هناك شيءٌ ما بشأنه ...
لما لا نتوقف عن ذلك الأمر ؟
فلم يكن هناك أيّ لعنة
كلا , إن اللعنات موجودة
لكنها ليست شيئاً خارقاً عن الطبيعة
... عندما يجعل هدفه تشعر بالقلق دائماً
يمكن لذلك أن يُسبب الوفاة في بعض الأحيان ...
لقد فهمت
إذاً , هذه اللعنة
أهناك أمرٌ ما ؟
هلاّ بقيت هكذا لفترة ؟